Kerbside Pickup – Miestny štítok Google sa mení podľa polohy

Niekedy môžem byť naivný, pokiaľ ide o nejaké rozdiely medzi USA a zvyškom sveta. Jedným z príkladov je pravopis curbside a kerbside. Úprimne povedané, myslím si, že hláskovať to na obrubník je oveľa chladnejšie, a rovnako tak aj ostatné krajiny ako Austrália.

Vedeli ste, že Google prispôsobí tento pravopis podľa oblasti? Tu je a snímka obrazovky z toho od Owena Williamsa zo Shopify so sídlom v Kanade:

Owen poukázal na to, že v Kanade ho v skutočnosti označujú ako obrubník a nie obrubník. Zdá sa, že Wikipedia súhlasí. Danny Sullivan z Googlu však povedal, že to pošle do reťazca, aby sa na to pozrel:

Sme si istí, že tento pravopis neukazujeme všade. Ja to nevidim Mám podozrenie, že ho uvádzame tam, kde je obrubník skutočne niekedy prijateľným pravopisom, ale pozrieme sa na to, aby sa ubezpečil, že ukazuje iba to, kde ľudia vo všeobecnosti nebudú prekvapení alebo by to uprednostnili.

– Danny Sullivan (@dannysullivan) 9. august 2021

Jason Brown to chvíľu oznámil spoločnosti Google:

Je smutné, že je to tak v USA, ako aj v Kanade. Od 19. júla mám otvorenú eskaláciu: https://t.co/T4LbrH7YkE

– Jason Brown Axe Thrower (@keyserholiday) 9. august 2021

Mali by sme to všetci v budúcnosti nazvať len obruč?

Spoločnosť Google v každom prípade pracuje na vyriešení tohto problému v Kanade:

Naozaj nevidím správy o tom, že by sa to v USA bežne dialo. Zisťujeme, že sa to deje v Kanade, a pracujeme na tom, aby sme tam čoskoro vykopali obrubník.

– Danny Sullivan (@dannysullivan) 9. august 2021

Diskusia na fóre na Twitter.